"se mettre le doigt dans l'oeil", c'est pas mon genre, promis juré!

regard "pénétrant" ou regard "fuyant", à vous de choisir

L’expression « se mettre le doigt dans l’œil » semble définir, à priori fort innocemment, l’image d’une personne commettant une erreur, un impair ou une maladresse. La plupart des auteurs de dictionnaires affirement que l’image proviendrait du signe de croix chrétien qui, exécuté du doigt avec trop de célérité (et d’empressement ?!), amènerait le croyant pénitent a manquer son front au profit de son œil. Cette explication semble assez cohérente et pourrait même être considérée comme suffisante pour justifier un article sur ce modeste blog. Mais j’ai pu retrouver la trace d’origines plus anciennes et surtout bien plus « délectables ». Effectivement, en explorant plus « profondément » le passé de notre langue si riche en argot et en déformation populaire, on peut constater que chacun des mots de cette locution a un équivalent argotique et que s’ils sont tous remplacés par celui-ci, alors apparaît une explication beaucoup plus « salée ». Pour commencer, « se tromper » peut être souvent remplacé par « se fourrer » ou « se mettre ». Jusque là, rien de transcendant, mais si je vous dis que l’œil a longtemps été un synonyme populaire pour exprimer une partie intime de notre anatomie, son « fondements » pour être plus précis, il ne vous reste plus qu’à deviner à quel organe le doigt pourrait il bien faire allusion pour commencer a mieux comprendre. « Mettre le doigt dans l’œil » désignerait donc une certaine pratique sexuelle, explication qui, si l’on se réfère à la première origine citée plus haut et à la « position » de la religion sur ces pratiques, prend encore plus de saveur.
En tout cas, j’espère que sur cette expression je ne me suis pas « fourré le doigt dans l’œil jusqu’au coude » sinon la honte sur moi.
Et puis pour conclure je dirai qu’à partir de maintenant, lorsqu’un garçon affirmera que ce qu’il regarde en premier chez une femme ce sont ses yeux, vous n’aurez plus besoin de le traiter d’hypocrite et vous pourrez le considérer comme sincère.