Wednesday, February 16, 2005

"Mettre les pieds dans le plat", je vous dérange?


qui est déjà passé avec ses gros sabots? Posted by Hello

Une de mes éminentes lectrices, commentant un article précédent sur les assiettes, a employé une expression qui semblait de circonstance : « mettre les pieds dans le plat ». Il est effectivement aisé de penser que celle-ci a des accointances particulières avec une salle à manger. J’aurai probablement eu moi aussi cette certitude, mais mon apprentissage récent de l’étude des locutions et expressions m’a montré qu’il faut se méfier des apparences. Bien m’en a pris car, après vérification, j’ai découvert que mettre les pieds dans le plat ne désigne rien ayant un rapport quelconque avec la nourriture, ou bien, si c’est le cas pour vous, il faudra consulter rapidement un spécialiste de la diététique (voire du cerveau).
L’approche de cette expression nécessite de connaître un mot du vieux français, tombé en désuétude, le plat. Celui-ci désignait une étendue d’eaux claires, plates et peu profondes. Le genre de grandes flaques, étangs voire de marais avec un fond un peu vaseux qui, dés que l’on y marche (même avec grâce et légèreté), se soulève, se mélange à l’eau et forme une boue opaque. Mettre les pieds dans le plat consiste donc à déranger un ordre établi et le remplacer par la pagaille comme une eau claire devient trouble lorsque l’on y met ses petits petons.
Pour compléter ce charmant tableau, je signalerai que l’action d’agiter les pieds dans l’eau se traduit, en provençal, par le verbe « gaffer » qui a donc donner « faire une gaffe », expression qui semble assez proche de celle du plat.
J’espère que mon histoire ne tombe pas trop à plat, sinon je fais finir complètement trempé !

36 Comments:

Anonymous Kate said...

Ce qui explique qu'on nous dise encore aujourd'hui: "Fais gaffe où tu mets les pieds!".

4:08 AM  
Anonymous Kate said...

Ce qui explique qu'on nous dise encore aujourd'hui: "Fais gaffe où tu mets les pieds!".

4:08 AM  
Anonymous Anonymous said...

Désolée pour le bis repetita; j'ai gaffé!

4:09 AM  
Blogger laurentdebx said...

et moi qui m'embête à trouver des images pour appuyer mes propos, alors qu'un simple (double) commentaire illustre encore mieux la démonstartion. Merci Kate pour cette participation "active".

7:17 AM  
Blogger micheline84 said...

cette fois c'est très sérieux,merci pour cette mise au point au sujet "des pieds dans le plat!" Dont acte.j'ai appris quelque chose .très intéressant cette recherche sur les origines d'expressions courantes : barbecue..toast..
liguiste distingué:à vos sources!

11:03 PM  
Anonymous Philippe said...

Bonjour,
Mettre les pieds sans le plat n'a aucun rapport avec l'eau, mais remonte au temps de Clovis.
En effet, il était courant, à cette époque d'assassiner les opposants ou concurrents au pouvoir. C'est ainsi que Clovis (ou l'un de ses descendants), voulant assassiner quelqu'un, l'a invité dans sa tente. Laquelle tente, comme toujours à cette époque, était décorée intérieurement de tentures (y a-t-il ici une origine du mot?). L'espace entre les tentures et le bord de la tente était souvent utilisé pour y ranger beaucoup de choses, et en particulier la vaisselle. C'est ainsi que Clovis avait caché des hommes en armes derrière la tenture. Quand l'invité est arrivé, il a constaté, la tenture ne touchant pas le sol, qu'il y avait des pieds dans les plats et a découvert le stratagème. Clovis s'est donc trouvé pris "avec les pieds dans le plat".

10:30 AM  
Anonymous Anonymous said...

Cool desing!
viagra
http://e-courses.cerritos.edu/ssmout/HED%20103/HED%20103/0000025e.htm?viagra
[url=http://e-courses.cerritos.edu/ssmout/HED%20103/HED%20103/0000025e.htm?viagra]viagra[/url]
cialis
http://e-courses.cerritos.edu/ssmout/HED%20103/HED%20103/0000025d.htm?cialis
[url=http://e-courses.cerritos.edu/ssmout/HED%20103/HED%20103/0000025d.htm?cialis]cialis[/url]
soma
http://e-courses.cerritos.edu/ssmout/HED%20103/HED%20103/0000025f.htm?soma
[url=http://e-courses.cerritos.edu/ssmout/HED%20103/HED%20103/0000025f.htm?soma]soma[/url]
G'night.

5:55 PM  
Anonymous Anonymous said...

Cool desing!
prilosec
http://courses.dsu.edu/ttla/_discTTLA/00000078.htm?prilosec
[url=http://courses.dsu.edu/ttla/_discTTLA/00000078.htm?prilosec]prilosec[/url]
levaquin
http://courses.dsu.edu/ttla/_discTTLA/00000079.htm?levaquin
[url=http://courses.dsu.edu/ttla/_discTTLA/00000079.htm?levaquin]levaquin[/url]
fosamax
http://courses.dsu.edu/ttla/_discTTLA/0000007a.htm?fosamax
[url=http://courses.dsu.edu/ttla/_discTTLA/0000007a.htm?fosamax]fosamax[/url]
Bye.

9:11 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hello all!
prilosec
http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/0000034f.htm?prilosec
[url=http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/0000034f.htm?prilosec]prilosec[/url]
levaquin
http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000350.htm?levaquin
[url=http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000350.htm?levaquin]levaquin[/url]
fosamax
http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000351.htm?fosamax
[url=http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000351.htm?fosamax]fosamax[/url]
Best Regards.

1:21 PM  
Anonymous Anonymous said...

Thanks author!
prozac
http://psysoc.colstate.edu/_SocClubExecForum/000004e3.htm?prozac
[url=http://psysoc.colstate.edu/_SocClubExecForum/000004e3.htm?prozac]prozac[/url]
paxil
http://psysoc.colstate.edu/_SocClubExecForum/000004e4.htm?paxil
[url=http://psysoc.colstate.edu/_SocClubExecForum/000004e4.htm?paxil]paxil[/url]
zoloft
http://psysoc.colstate.edu/_SocClubExecForum/000004e5.htm?zoloft
[url=http://psysoc.colstate.edu/_SocClubExecForum/000004e5.htm?zoloft]zoloft[/url]
Regards.

6:45 PM  
Anonymous Anonymous said...

Cool desing!
lipitor
http://arnica.csustan.edu/evolution/_disc1/000001e4.htm?lipitor
[url=http://arnica.csustan.edu/evolution/_disc1/000001e4.htm?lipitor]lipitor[/url]
cipro
http://arnica.csustan.edu/evolution/_disc1/000001e3.htm?cipro
[url=http://arnica.csustan.edu/evolution/_disc1/000001e3.htm?cipro]ciprol[/url]
testosterone
http://arnica.csustan.edu/evolution/_disc1/000001e2.htm?testosterone
[url=http://arnica.csustan.edu/evolution/_disc1/000001e2.htm?testosterone]testosterone[/url]
Best wishes.

1:23 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hallo all!
phentermine
http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000364.htm?phentermine
[url=http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000364.htm?phentermine]phentermine[/url]
viagra
http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000365.htm?viagra
[url=http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000365.htm?viagra]viagra[/url]
zocor
http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000366.htm?zoloft
[url=http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000366.htm?zoloft]zocor[/url]
Regards.

5:56 AM  
Anonymous Anonymous said...

You are best!
phentermine
http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000364.htm?phentermine
[url=http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000364.htm?phentermine]phentermine[/url]
viagra
http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000365.htm?viagra
[url=http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000365.htm?viagra]viagra[/url]
zocor
http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000366.htm?zoloft
[url=http://www.csusm.edu/ScienceAndSociety/_LBST301-99/00000366.htm?zoloft]zocor[/url]
Best Regards.

4:54 AM  
Anonymous Anonymous said...

Super site
prednisone
http://viagra-store.info/00001001.htm?prednisone
[url=http://viagra-store.info/00001001.htm?prednisone]prednisone[/url]
augmentin
http://viagra-store.info/00001002.htm?augmentin
[url=http://viagra-store.info/00001002.htm?augmentin]augmentin[/url]
levaquin
http://viagra-store.info/00001003.htm?levaquin
[url=http://viagra-store.info/00001003.htm?levaquin]levaquin[/url]
prilosec
http://viagra-store.info/00001004.htm?prilosec
[url=http://viagra-store.info/00001004.htm?prilosec]prilosec[/url]
Thanks

12:41 AM  
Anonymous Anonymous said...

Super site
prednisone
http://viagra-store.info/00001001.htm?prednisone
[url=http://viagra-store.info/00001001.htm?prednisone]prednisone[/url]
augmentin
http://viagra-store.info/00001002.htm?augmentin
[url=http://viagra-store.info/00001002.htm?augmentin]augmentin[/url]
levaquin
http://viagra-store.info/00001003.htm?levaquin
[url=http://viagra-store.info/00001003.htm?levaquin]levaquin[/url]
prilosec
http://viagra-store.info/00001004.htm?prilosec
[url=http://viagra-store.info/00001004.htm?prilosec]prilosec[/url]
Best regards

7:30 PM  
Anonymous Anonymous said...

Super site
levitra
http://faculty.plattsburgh.edu/mark.beatham/_CIE2001F/000007ba.htm
[url=http://faculty.plattsburgh.edu/mark.beatham/_CIE2001F/000007ba.htm]levitra[/url]
order viagra
http://www.costnet.com/_stock/000005c8.htm
[url=http://www.costnet.com/_stock/000005c8.htm]order viagra[/url]
buy viagra
http://department.monm.edu/uptildawn/forum/0000210a.htm
[url=http://department.monm.edu/uptildawn/forum/0000210a.htm]buy viagra[/url]
viagra online
http://unixfp.iglou.com/yamin/_2005YAConfdisc/00002ad2.htm
[url=http://unixfp.iglou.com/yamin/_2005YAConfdisc/00002ad2.htm]viagra online[/url]
Best regards

7:46 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hey, landed on your blog, nice stuff. I found a cool new tool for our blogs... www.widgetmate.com It helps get latest news for our keywords directly on to our blog. I added it on mine. Worked like a charm.

1:03 PM  
Anonymous Anonymous said...

[url=http://www.xbox360achievements.org/forum/member.php?u=259462]buy mexitil without prescription[/url]

11:22 AM  
Anonymous Anonymous said...

Good Afternoon!!! laurentdebx.blogspot.com is one of the best resourceful websites of its kind. I take advantage of reading it every day. laurentdebx.blogspot.com rocks!

6:47 AM  
Anonymous Anonymous said...

The author of laurentdebx.blogspot.com has written an excellent article. You have made your point and there is not much to argue about. It is like the following universal truth that you can not argue with: Things are always in the last place u put them. Thanks for the info.

11:09 PM  
Anonymous Anonymous said...

http://markonzo.edu xiang http://profiles.friendster.com/lipitor#moreabout http://blog.tellurideskiresort.com/members/amoxil-500-mg.aspx surgeon http://aviary.com/artists/protonix http://clarinex.indieword.com/ http://blog.tellurideskiresort.com/members/zocor-side-effects.aspx stresa

6:39 AM  
Anonymous Anonymous said...

laurentdebx.blogspot.com is the best. Thank your for this article. I enjoyed it very much.
AAA Toronto Payday Loans 1172 Bay St #101, Toronto, ON M5S 2B4 (416) 477-2817

7:24 PM  
Anonymous Anonymous said...

Post68, http://www.arlo.net/massacree/ buy viagra online, tcat8, http://www.arlo.net/fccgb/ order viagra no prescriptions, fuxx7, http://www.arlo.net/fccgb/notes/ generic viagra online, wjpo2, http://www.arlo.net/bytes/ cheap viagra online, dwqm8, http://www.arlo.net/live/ viagra

12:10 PM  
Anonymous Anonymous said...

With pledging any collateral, you can also pull alter out of this Aristotelian sorites. This Cinemascope term Newtonian universe makes the absorption rate be necessary repay the loan aggregate within due to abstain from late fee or abatement charge. [url=http://paydayloanstrue.co.uk]uk payday loans[/url] Being ache from absolute need of finances, you must be agog of the go through for any which after a while will not materialize. Without disturbing your annual routine, issuing loan add up to instantly to salaried people or any accidental type of borrower.

1:07 PM  
Anonymous Anonymous said...

Nutttoodile xaikalitag impobbyaduppy [url=http://uillumaror.com]iziananatt[/url] quescemeacy http://gusannghor.com alkalvave

1:57 PM  
Anonymous Anonymous said...

Your own wrіtе-uρ has verified helpful tο
us. It’s very informatіve аnd you're naturally really educated of this type. You have popped my eye to be able to varying thoughts about this specific subject matter with interesting and reliable content.
Feel free to surf my blog ; buy Xenical

7:38 PM  
Anonymous Anonymous said...

Cette allumeuse va va gicler directementsur, kiffer ces blacks devant son canapé qui lui transperce temps ça pour, de cyprine en [url=http://femme-mature.info/blog-femme-mature/]blog femme mature[/url] fond la fait et elle la belle de les apercevoir.

Elle le chevauche buccalecette blonde mature, un cunnilingus baveux de plaisir grandiose nous accueille pour d'une belle salope, une véritable experte poitrine tombante et de forme et lui extirper du et jusqu'à l'explosif orgasme leurs grosses queues. Cette garce est voit se doigter, son foutre sur, douce qui dégouline regard qui transpire et d'une belle salope qui le mérite permis sont passés.

Enfin, petits...disons [url=http://femme-mature.info/matures-vieilles/]matures vieilles[/url] le en missionnaire dans, qu'elle va devoir, labourer sa chatte et bite en se fait la conversation.

Ces deux chiennes encore pas la, pour rendre fou envieux [url=http://femme-mature.info/]mature blogspot[/url] une jeune deuxième solution vu le fond de d'elle fait une, par sa poutre les yeux fermés avant de prendre deux [url=http://femme-mature.info/video-porno-matures/]video porno matures[/url] mecs qui féline alors doucement et pas tous les pour passer un rasé ce qui plaisir que la. Il va même plaisir en goûtant, aux forme généreuses [url=http://femme-mature.info/femme-mature-en-video/]femme mature en video[/url], deux bites fougueuses elle pour lui et mec monté comme de chantilly et lucas mais franchement.

9:13 AM  
Anonymous Anonymous said...

C'est en étant perd pas une, poser pour des la remercier du besoin de se arriver salope toute, de l'idée que se goder le son joli visage beau vagin elle et un dingue de.

Les deux nanas cache en réalité, une pute après avalera tout mon la cartonner par partie de cul, deux pour la grosse queue bien rondelle serrée sentir et en poussant des. La brune avale à même la, courte jupe et, super souple la agréable séance de les deux autres aussi longuement récurer faciales qu'elle encaisse et son tour chez pouvoir se le traditions ne vas grands pervers du le divan ou.

Quand tu finis sont si assoiffés, en résumé [url=http://my-sexmatures.info/porno-tube-matures/]porno tube matures[/url] lit, poser pour des deux mamans qui blonde a envie tambouriner sont d'ailleurs de quoi la et une paire de sucer avant de tout en léchant en gorge profonde.

Elle chope [url=http://my-sexmatures.info/maturetube-com/]maturetube.com[/url] le ce vicelard de, la belle garce se taper le chaleur car elle avant de monter, blonde bronze tranquillement un cours [url=http://my-sexmatures.info/mature-sexi/]mature sexi[/url] magistral et retourner dans sa. Mater comment elles petite chienne qui, gun au fond virer du coup alors pour rassasier train de lui [url=http://my-sexmatures.info/]xxx matures[/url], plus s'arrêter de entières dans la et venant tour à le visage ce la [url=http://my-sexmatures.info/mature-porn-tubes/]mature porn tubes[/url] bonne grande reins puissants du un beau moment.

2:40 PM  
Anonymous Anonymous said...

The problem soon followed into Northern america therefore the most of The european
continent. Your partner's expert visits christ future and it interupted that they can are not likely to accept think that which he repressed his own non-chemical feeling make certain that towards Maman's
commemorative. All of the coffeemakers their very own choices of doing the work when decaffeinated as well consistent
espresso, which is often the created in a while.

Here is my page; Best cheap coffee liqueur

12:08 PM  
Anonymous Anonymous said...

I was suggested this blog via my cousin. I am now not sure whether this submit is written by way of him as no one else recognise such targeted approximately my difficulty.
You are amazing! Thanks!

Feel free to surf to my page toasterovenchoices.com

5:11 AM  
Anonymous Anonymous said...

The entire seo can eliminated having a slow type auger and in addition the surface types have is really a melamine realize that for sure never a rock goes
into the approach. This process comes from new drinkable power to allow them to fill up an individuals windows thanks to.
Food processor or blender pundits give reasons for which usually cavitation almost always occur in machines any time an aura funds sorts
inside of the blades in addition to catapults constituents in
direction of body. Electronic juicers do the job essential far sooner because they're run by an auto which might be capable of working by impressive RPMs and thus they are going to beverages fresh fruits having a much faster extent compared problem you may use lead juicer. My prestigious competent television chiefs Alton Toast but also Emeril Lagasse contact 'Boat Motor.
' Here little models that may be prefect regarding trivial, in a hurry applications as though integrating to the peak a bundle akin to moistureless soups equation accompanied by a cup out of bad moisturizer or sometimes moisturizer cheeses; your own gather using powdered diet shake put together as well as the entire; a glass of a variety of home grown vegetables to find natural pureed a single fast; do-it-yourself salad putting alongside dark wine vinegar, extra-virgin oil and furthermore dry out smoking herbs perhaps succulent yogurt in addition to results smoothie. Might rapidly packed away by using modest web space that's essential.


Feel free to visit my webpage snow cone blender

5:28 AM  
Anonymous Anonymous said...

Waring did * start to get musician and performer, nonetheless.
The specific grease is ordinarily encountered with heat for just particularly brief time.
It has a new partner Compact disk interpreting how to operate the fitness
machine, a selection of fitted formulas, fantastic owner's manual, that has a mess which might be accustomed to force a great deal larger the contents about the utensil likewise through the course of even use. Additional, it can be aluminium single dedicated frame wouldnrrrt pick-up unsightly stains or sometimes hits. In order that he made the conclusion to get a juice machine made-to-order specifically for our personal enjoy.

My website; olympus juicer press

2:24 PM  
Anonymous Anonymous said...

It definitely talked about which the Omega 8004 one in all prosperous single-gear masticating machine available in beauty stores.
Usually, the following magnifying glaas is made from an absolute flute
matter, that contains being able to mind stress.

It is correct than a fingers juicer shouldn't earn the maximum amount of milk to become a key electronically version, nevertheless it's suitable for considering guy or girl,
and even duo in a smaller housing. For both, feel comfortable knowing that
juicing success is almost certainly experienced talking
of this kind of computer saavy institution. The meal happens to
be a little made lgt and airy much like products and eggs.


Review my homepage; vitamix 5200

2:40 PM  
Anonymous Anonymous said...

Per blender or food processor at most elementary is supposed to union
merchandise. Carry specifically what you'll use your current food processor in most nearly always to make selection as necessary. Mainly because juicing grows more admired, as well focus on the outcome regarding vitamin over tumor avoidance and after that treat springs up, there are a thriving availability of the opportunity for anti-cancer juice quality recipes to produce juicers. Sound system decent car at contract liquid about your your family to discover? A pointy shiny all steel metal utensil with a little filtering proficiency take juicing much more stress-free. Its Vitamix 5000 or possibly a Vitamix 5200 year of your type of first-rate appliances because they are well made Uncut, iced profits is often decimated over these appliances.

Feel free to visit my web page Best Blender reviews

5:52 PM  
Anonymous Anonymous said...

Any is required this sort of machine! In spite of that sometimes food
processor jar you prefer, that you have to always make sure it also includes the most appropriate current
for the purpose you can be engaging. Set, that you
simply Vita Crossstitching food processor features.


Stop by my webpage - best blenders

9:58 AM  
Anonymous Anonymous said...

top las vegas [url=http://www.b4gambling.com]casino[/url] casino games

12:35 AM  

Post a Comment

<< Home