Tuesday, December 14, 2004

l'expression la plus banale au monde(?) : "ça va"


Ca va pas, non?! Posted by Hello


l'expression "ça va" aurait vraisemblablement une origine belge. Je vous surprendrai peut-être encore en précisant qu'elle est aussi bien employée par les Belges francophones que néerlandophones. Soit, me direz-vous, les Belges auront emprunté cette tournure au français, ce qui n'a rien de si étonnant. Toutes les langues empruntent des termes à celles avec lesquelles elles sont en contact (géographique, économique, culturel...). Comme chez nous ce ça va peut, selon le contexte et avec une intonation variable, avoir une signification différente. Le ça va ?, interrogatif donc, permettant de s'assurer qu'il n'y a rien de cassé suite à un événement qui pourrait avoir compromis l'état physique ou psychologique d'une personne. Le ça va ? que je qualifierai de "formel", qui ne se soucie qu'en apparence de celui à qui il s'adresse puisqu'il permet seulement d'entamer une conversation qui sera malgré tout dirigée par la "texture" de la réponse. Ce ça va?-là attend généralement en réponse un ça va (ça va) tout aussi creux, mais dont l'intonation dévoile toute la sincérité de cette réponse : un ça va !... ça va ! plein d'entrain rendra à cette réplique sa justification première (Ouais ! la super forme ! ...), mais il y a bien sûr tout un éventail de ça va...ça va..., du plus "moue" (ça pourrait aller mieux...) au plus bref (non ça va pas, mais je n'ai pas envie d'en parler, alors passons à autre chose...), entre les deux se situant le ça va ça va, neutre puis légèrement montant sur le dernier 'a', qu'on pourrait nommer le 'çavaçava-sans-raison-apparente-que-ça-n'aille-pas'.Courage, j'ai bientôt fini. Quittons ce ça va 'de convention' pour explorer un peu le ça va 'de réaction', qui ouvrira la voie au ça va exclusivement belge, oui, vous avez bien lu. Le ça va 'de réaction', vous l'aurez deviné, c'est le ça va du 'ras-le-bol', dont l'intonation est variable (cela dépend évidemment de la personnalité de chacun), mais qui nous dit avec force - ça vA!!!, lassitude - ça vaaaa (... ça vaaaa...) ou détermination - ça va.-point-à-la-ligne qu'on en a assez d'entendre cette rengaine de reproche interminable et si souvent supportée. Bref, on a compris, inutile de répéter.Bon. Toujours là ? Ca va ?... Pardon, c'était pour l'exemple... Je crois qu'on a fait à peu près le tour, une bonne partie de ces ça va étant probablement partagée des deux côtés de la frontière qui nous intéresse.A ma grande surprise et à celle des Français qui l'ont vécu (j'ai donc vérifié...), il existe un ça va 'belgicisé' dont l'usage est très différent de ceux que je viens de tenter d'énumérer (avec, je l'espère suffisamment de clarté...heum...). On pourrait l'appeler le ça va 'de compréhension'. Pour simplifier, disons qu'il s'agit d'un ça va 'de réaction' dénué de toute agressivité. Une sorte de 'Merci, je peux me débrouiller maintenant, je n'ai plus besoin de votre aide ou de vos explications'. Son intonation est assez caractéristique, bien que subtile : assez bref, avec une attaque marquée de la première consonne, pouvant être répété plusieurs fois sur le même ton jusqu'à ce que l'interlocuteur ait compris ...que c'était compris. Rien ne permet d'affirmer qu'un ça va 'de réaction', agressif donc, soit impossible au bout d'un certain degré de lassitude... Les Belges aussi sont humains.Il n'y a donc qu'un cheveux entre ce ça va et le ça va 'agressif', d'autant plus qu'il apparaît dans des contextes où un Français aurait tendance à entendre un ça va 'agressif'... Lorsqu'on ne le sait pas, ce ça va est très déstabilisant pour un Français. Bien qu'il n'y reconnaisse pas l'intonation, ce qu'il expliquera par l'hypothèse que le Belge ne peut se séparer de son accent, il se demandera pourquoi on lui inflige une réponse aussi insultante alors qu'il ne faisait qu'apporter son aide...Et pourtant non, ce n'est pas une agression, alors attention Français, gardez votre sang-froid !

24 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Anabolic steroid Dianabol | d bol | winstrol - Your Source for Trusted Online Pharmacies comparing prices on anabolic steroid and other drugs available. All anabolic steroids that we provide available without prescription worldwide. anabolic steroid

7:14 PM  
Anonymous Anonymous said...

Faux, voilà la vrain origine du "ça va?"!!!!!!!!
Le "Comment ça va ?" que l'on prononce plusieurs fois par jour, est en fait une demande directe sur votre facilité à aller à la selle et sur moults détails quant à la consistance, la couleur et l'odeur

1:35 AM  
Anonymous Anonymous said...

Effectivement, ça date d'Hippocrate je crois chez les grecs.

1:26 PM  
Blogger Antoine said...

Tout à fait, l'expression ça va, est de savoir si ça va bien à la selle (aux toilettes pour ceux qui ne savent pas), et pas le truc psychologique du ça va, "mais qui quoi où comment..."

1:29 PM  
Anonymous Anonymous said...

L'origine de l'expression peut remonter très loin, mais sa popularité a été faite au temps du Roi de France qui avait de grave problèmes intestinaux du coup tout le monde s'inquiétait de sa selle.
Alors "ça va?", la selle du roi est bonne?

8:37 PM  
Anonymous Anonymous said...

Wonderful blog! I found it while browsing on Yahoo News.
Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I've been trying for a while but I never seem to get there! Thank you

Also visit my blog: academy

9:52 AM  
Anonymous Anonymous said...

Howdy. I was thinking about adding a website link back to
your website since both of our web sites are based mostly around
the same topic. Would you prefer I link to you using your site
address: http://www.blogger.com/comment.g?

blogID=9405136&postID=110301649151261536 or web site
title: Blogger: comptoirs du monde. Please let me know at your earliest
convenience. Kudos

Also visit my homepage :: chemical stump

1:53 AM  
Anonymous Anonymous said...

Surfing around delicious.com I noticed your website book-marked as: Blogger:
comptoirs du monde. Now i'm assuming you book marked it yourself and wanted to ask if social book-marking gets you a good deal of targeted traffic? I've been contemplating
doing some bookmarking for a few of my websites
but wasn't certain if it would generate any positive results. Thanks.

Feel free to visit my web-site vaga

2:33 PM  
Anonymous Anonymous said...

Doh! I was domain name searching at namecheap.com and went to type
in the domain name: http://www.blogger.com/comment.

g?blogID=9405136&postID=110301649151261536
and guess who already acquired it? You did! lol j/k.
I was about to shop for this domain name but
noticed it had been taken so I figured I'd come check it out. Great blog!

Here is my website :: stump rotting

2:49 PM  
Anonymous Anonymous said...

Wow that was unusual. I just wrote an really long comment but after I clicked
submit my comment didn't show up. Grrrr... well I'm not writing all that over
again. Regardless, just wanted to say excellent blog!


Feel free to visit my blog ... web
my page - articles

3:06 PM  
Anonymous Anonymous said...

What's up, yup this paragraph is actually fastidious and I have learned lot of things from it on the topic of blogging. thanks.

Also visit my web blog; kids table and chairs set

4:10 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hi there to every one, the contents existing at this web page are really amazing for people knowledge,
well, keep up the nice work fellows.

Also visit my web page fred starring in marvin marvin

3:33 AM  
Anonymous Anonymous said...

fantastic issues altogether, you just won a emblem new reader.

What could you recommend about your publish that you just made some days
in the past? Any positive?

My blog post - athletic watchesmodifications

7:01 AM  
Anonymous Anonymous said...

Hey there! I just want to give you a huge thumbs up for the excellent
info you have got right here on this post. I'll be returning to your blog for more soon.

my homepage pruner pole

12:55 PM  
Anonymous Anonymous said...

When I originally commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and now each time a comment is
added I get three e-mails with the same comment. Is there any way you can remove people
from that service? Many thanks!

Review my webpage mazda rx7

7:40 PM  
Anonymous Anonymous said...

Why users still make use of to read news papers when in
this technological globe all is available on net?

Also visit my web blog ... baseball fans

7:29 AM  
Anonymous Anonymous said...

I read this piece of writing fully about the resemblance
of most recent and earlier technologies, it's awesome article.

Stop by my blog ... professional baseball

8:55 AM  
Anonymous Anonymous said...

Have you ever considered writing an e-book
or guest authoring on other blogs? I have a blog based on the same information you discuss and would love
to have you share some stories/information.
I know my subscribers would appreciate your
work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.


Visit my web-site cheap

2:30 AM  
Anonymous Anonymous said...

Gday! I am about to begin my own blog and was wondering if
you know where the best place to buy a website url is? I'm not even sure if that's what its
known as? (I'm new to this) I'm referring to "http://www.blogger.com/comment.g?blogID=9405136&postID=110301649151261536".

How do I go about acquiring one of these for the website I'm making? Thanks alot :)

my page; chemical

12:56 PM  
Anonymous Anonymous said...

Does your blog have a contact page? I'm having problems locating it but, I'd like to send you an e-mail.

I've got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it develop over time.

My web blog; advokatska tarifa

3:55 AM  
Anonymous Anonymous said...

The other day, while I was at work, my sister stole my iphone
and tested to see if it can survive a 40 foot drop,
just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now
destroyed and she has 83 views. I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!


My webpage - removal los

7:50 PM  
Anonymous Anonymous said...

Everyone loves what you guys are up too. Such clever work and coverage!
Keep up the amazing works guys I've included you guys to blogroll.

my blog post: nvda-community.org

4:33 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets
I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I've been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

My homepage :: luggage sale

7:21 AM  
Anonymous koptar.com said...


merci pour l'article, j'ai trouvé ce qu'il me fallait.
http://koptar.com

2:15 PM  

Post a Comment

<< Home